Estimad@s amig@s:
De acuerdo con lo informado hoy en día por la Corte Penal
Internacional el comienzo del primer juicio de la CPI ("El Fiscal vs
Thomas Lubanga Dyilo") fue pospuesto por cuestiones procedimentales.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se
encuentra al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no
tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la
Corte, ni sobre situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo,
continuará proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI.
Este mensaje no refleja las opiniones de la CCPI en su conjunto o de
sus miembros individuales.
La traducción al español es informal y fue realizada por la CCPI, en
un esfuerzo por mantener a nuestros miembros informados sobre los
desarrollos en torno a la Corte Penal Internacional.
Cordialmente,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
***************
A. Comunicado de prensa de la CPI
El presente es un documento elaborado por la CPI y ha sido distribuido
como parte del mandato de Información Pública de la Coalición por la
CPI a las organizaciones y a los individuos interesados en los
desarrollos de la CPI. Este documento no refleja las opiniones de la
CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales. La presente es una
traducción no oficial de la CCPI del documento original como parte del
servicio que brindamos a los miembros y por lo tanto no debe ser usado
ni citado como documento oficial.
Declaración original disponible en:
http://www.icc-cpi.int/press/pressreleases/379.htmlEl Juicio en el caso de Thomas Lubanga Dyilo no comenzará el 23 de junio de 2008
La Haya, 11 de junio de 2008
ICC-CPI-20080611-PR322-ENG
Situación: República Democrática del Congo
Caso: El Fiscal v. Thomas Lubanga Dyilo
Durante una audiencia pública llevada a cabo el 11 de junio de 2008,
la Sala de Cuestiones Preliminares I anunció que el juicio para el
caso de Lubanga no comenzará el 23 de junio de 2008, según lo previsto
con anterioridad. La decisión escrita será emitida por los jueces en
el plazo de los siete días próximos.
Información de fondo
El 17 de marzo de 2006, arrestaron y entregaron a Thomas Lubanga
Dyilo, el fundador y líder del Union des patriotes congolais (Unión de
patriotas congoleses) a la Corte a mérito de una orden de arresto
librada por la Sala de Cuestiones Preliminares I, a petición del
Fiscal.
El 29 de enero de 2007, la Sala de Cuestiones Preliminares I confirmó
los cargos presentados por el Fiscal en contra de Thomas Lubanga
Dyilo, a saber crímenes de guerra que consistían en el alistamiento y
el reclutamiento a niños menores de 15 años en el FPLC, del ala
militar de la Union des patriotas congolais (UPC), y de utilizarlos
para participar activamente en hostilidades en Ituri, de septiembre de
2002 al 13 de agosto de 2003.
El Fiscal v. Thomas Lubanga Dyilo es el primer caso a presentarse de
la situación en la República Democrática del Congo (RDC); el segundo
caso es El Fiscal v. Germán Katanga y Mateo Ngudjolo Chui, y el tercer
caso es el Fiscal v. Bosco Ntaganda. Las investigaciones están en
curso en la República Democrática del Congo.
**********************************************
B. LA PRENSA ESCRITA HABLA SOBRE EL CASO
i. "Retrasan inicio del juicio a congolés Lubanga por cuestiones de
procedimiento," Terra, 11 Junio 2008
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/retrasan-lubanga-inicio-juicio-congoles-2541076.htm"La Corte Penal Internacional (CPI) anunció hoy el aplazamiento, hasta
una fecha todavía sin determinar, del juicio al líder rebelde de la
República Democrática de Congo Thomas Lubanga por 'diferentes
cuestiones de procedimiento'.
En un comunicado, el tribunal indicó que, por ese motivo, la vista
judicial no podrá comenzar el próximo 23 de junio, tal y como estaba
previsto.
Una portavoz de la Corte aseguró a Efe que por el momento se desconoce
la fecha exacta en la que empezará el juicio, el primero que celebrará
la CPI.
Del mismo modo, hasta finales de esta semana no se conocerán las
razones exactas por las que hoy la Cámara número I de la CPI tomó la
decisión de posponerlo.
….. La Cámara de Apelación de la CPI todavía tiene que decidir de qué
modo participarán las víctimas en el juicio, una posibilidad que no
tiene precedente, por lo que ésta podría ser una de las razones del
aplazamiento.
La fiscalía, que ya ha anunciado que pedirá una condena cercana al
máximo de treinta años contemplado por el Estatuto de la Corte,
llamará a 31 testigos, entre los que se encuentran ocho niños
soldados, dos expertos y varios testigos del círculo cercano del
acusado…"
ii. "Fiscal CPI pedirá cerca del máximo, 30 años de cárcel, para
congolés Lubanga," Terra, 30 Mayo 2008
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/fiscal_cpi_lubanga_2513093.htm"El fiscal general de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno
Ocampo, reveló hoy que pedirá una condena 'cerca del máximo', treinta
años de reclusión, para el líder rebelde de la República Democrática
de Congo, Thomas Lubanga, cuyo juicio -el primero que celebrará esa
Corte- empieza el 23 de junio.
En una entrevista con la prensa, Moreno Ocampo explicó que 'pensamos
en una pena cerca del máximo, porque, a pesar de que depende de cómo
vaya el juicio, estamos hablando de un crimen muy serio y la gravedad
del crimen tiene que estar expresada en la gravedad de la condena'.
La CPI acusa a Lubanga, en calidad de presidente del grupo rebelde
Unión de Patriotas Congoleses (UPC), del reclutamiento militar de
niños de quince años en la localidad congolesa de Ituri entre julio de
2002 y diciembre de 2003.
Convencido de que tiene 'un caso fuerte' contra Lubanga, el fiscal
argentino adelantó que la fiscalía llamará a 31 testigos, entre los
que se encuentran ocho niños soldados, dos expertos y varios testigos
del círculo cercano del acusado.
En el caso de los niños soldados, que ya se han convertido en
adolescentes, el fiscal explicó que declararán a cara descubierta pero
que cuentan con la protección que necesitan.
…… El fiscal también informó de que todavía se espera una decisión de
la Cámara de Apelación que tiene que decidir de qué modo participarán
las víctimas en el juicio, una posibilidad que es única en el terreno
del Derecho Internacional.
Al no saberse todavía cuando será emitido ese fallo, Moreno Ocampo no
descartó que el próximo 23 de junio se abra el juicio con los alegatos
iniciales de las partes, incluidas las víctimas, y que el proceso a
Lubanga se aplace hasta que la Cámara de Apelación se pronuncie sobre
el tema de las víctimas."
****
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones
frente a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte
Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz,
e independiente. La Coalición continuará proporcionando la información
más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales
para implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La
Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y
por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los
procedimientos de la CPI, a medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o
asumirán una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni
situaciones bajo estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la
CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro
tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las
organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
